Translation kewl0210
Editing rathy
Timing Ketsurui
Typesetting kewl0210
Karaoke Ha$$an
Crotoss
Encoding max80
QC SHNS0
Mistral[sA]
maflaven
prefix-
Distro prefix-
Someone once said...
That there are snails with stunning horns and flesh similar to marbled wagyuu beef,
Cowcargot (Ushikarugo) Hyougo Prefecture Bright Red Kapuriko-san's work!
Cowcargots.
That there are insects which store tree fruits and make them into first-rate jam,
Jamsects.
Jamsect (Jamushi) Ehime Prefecture Yuitomushi-san's work!
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Toriko and Komatsu undertook a request from Setsuno
to capture the Golden Wheat, a component for the Phantasmal Noodles - Zenmen.
Just as they were about to capture the Golden Wheat, a new GT Robo model piloted by Yuu appeared.
Bishokukai member Yuu was originally after the bee which would lead to Acacia's Menu, the Infini Bee.
A battle between Toriko and the GT Robo started to unfold.
Showing his True Strength! Komatsu's Food Honor
The Actual Food! The Phantasmal Noodles, "Zenmen"
Telexistence mode: Boost!
I will be taking you on seriously, Toriko!
I'll take whatever you've got!
And I'll turn that new model you're so proud of into scrap metal!
I'll show you my Food Honor.
You won't be able to defeat this machine.
By their nature, GT Robos directly receive the power of their operator.
They transmit the operator's movements and power on the fly.
But this machine was engineered for mass production.
Mass production?
They are built so that no matter who operates them,
they could be able to move freely in any harsh environment.
For that reason, they were designed to multiply the operator's power and speed three fold.
Have you prepared yourself, Bishokuya Toriko?
That's more than enough talk. Come at me with all ya got.
He blocked it?
He's completely different from how he was earlier.
Could he have been saving up his power?
Why?
That's...
I see. He's trying to keep that one from getting involved.
It's true that I've been holding back because Komatsu was nearby.
But don't misunderstand.
I'm still not attacking seriously.
What?!
If we clashed seriously,
we might blow away the rest of the Golden Wheat.
So you've been saving your strength?
That's what you're saying, isn't it, Bishokuya Toriko?
Th-This...
Joejoe, what is going on here?!
What in the world...?
The energy output is unstable?
I knew boost mode was pushing it too far.
It is a prototype after all...
But...
I have yet to achieve my goal.
I cannot simply retreat in disgrace.
There must be some way...
Wait, that's...!
Looks like your toy is at its limit.
Why don't you head home?
I cannot just leave.
You really don't give up.
Ah well...
I'll give you one arm!
Separate!
Where is he?!
Komatsu!
He dodged it?!
No...
Was that his target from the beginning?!
That will do.
Was the Infini Bee drawn to the wheat he's holding?
Even with all the other wheat out there...
Now that I think about it, it was the same with the Century Soup...
Did his Food Luck attract the soup and the Infini Bee?
Are you okay?
I'm fine.
What in the world was that?
Dunno.
But it looks like they're up to no good...
But anyhow, you sure picked a lot, huh?
Yes.
It'll grow back, right?
Yeah, everything'll be back to normal soon.
With all this sunshine and all.
Toriko-san, was the reason Setsuno-san requested this capture...
Yeah. It was probably because she knew the Bishokukai would be coming here.
What?! The Bishokukai showed up?!
Wha?! You didn't know?!
I'm not the type to come up with plans like that.
I'm no Ichi-chan.
Um, in that case, the capture was incredibly easy.
Yes, as I expected it to be.
I asked you to help me out,
but it wasn't just a capture request.
I'm going to make it on my own?
I'm counting on you.
I'm pretty busy, you see.
Th-These are your noodles, Setsuno-san!
I can't do it! That's impossible!
Right, Toriko-san?
It'll be fine, Komatsu. Just relax.
If you strain your ears to hear the ingredients' voices, you can do it.
I'll tell you how to make it of course.
The ingredient's...
The ingredient's voice?
He's removing the chaffs with his Melk Kitchen Knife...?
Okay. That should be enough crushing.
He's working meticulously while sifting out the chaffs.
The trick to sifting Golden Wheat is to shake it at a steady pace of three times per second.
And he understood it naturally.
Pretty good!
Okay, next is the water.
Try using this.
Air Aqua?
A-Are you sure?
Go ahead, don't hold back.
Thank you so much!
Hey, hey, you're really not holding back!
If you pour all of it, it's gonna get mushy-
Wait, it hasn't?!
You put 100 liters of water in and it absorbed it all?!
Golden Wheat becomes bone-dry from all of the sunlight it receives.
That's why it absorbs lots of water.
It's got a nice, moist feel now.
Now for the kneading.
What?!
Golden Wheat is a super special preparation ingredient.
When you knead it, it gives out a sound similar to a human voice.
It sounds just like an old man's voice!
It's like a konaki... No, a Komugi Jijii!
( A "konaki jijii" is a legendary creature that looks like an old man but has a baby's cry. Komugi means wheat. )
Yes, that's the ticket.
It's incredibly difficult to make the sound come out.
You really are something, Komatsu-kun.
Do you think this is all right?
Well, the best way to make Golden Wheat tasty
is to make the dough relax.
You should knead it like you're giving it a gentle massage.
Ah, okay.
There, right there.
Okay, now I'll pound on it a bit like you would with a shoulder massage.
The wheat sounds really happy!
If you loosen it up well enough, it'll fall fast asleep.
The better sleep the Zenmen gets, the tastier it gets.
Ah, right there...
That voice... Er, sounds kinda younger now.
That proofs the firmness and gloss of the bread.
What, seriously?
That's nice...
So nice...
Now the voice is a female's!
Nice!
Now it's even younger!
After pounding the wheat for three days...
It's finally... Finally done!
Th-This is the Zenmen?!
S-So this is the Zenmen?!
Awesome! It's shining like the sun!
So, you've finished it?
Let's see...
Oh, this firmness and gloss is just like a newborn's cheeks.
A job well done.
Thank you very much.
Now for...
Zenmen Shop
Huh?! You want me to run a food truck?!
I'd like to serve the Zenmen to the customers.
Today, the incredible Phantasmal Noodles, the Zenmen, will be on sale once again!
Here where you can smell the fragrance of this scoop is your Gourmet Caster, Tina!
And today I'll be getting the big scoop on the Zenmen!
Here next to Toriko is Rin!
Rin-san!
C'mon, let's chow down!
Er, how do you eat it?
Each of you can have the dish you like best.
Isn't that right, Setsuno-san?
Yes, exactly.
The Zenmen can be made into any kind of noodle depending on how you cut and boil it.
I could tell while I was kneading it,
if you cut it into thick noodles and boil it well
it becomes udon.
Yum! I love this springy texture!
Not only do these noodles have body, they've really got guts!
If you cut the batter into thin strips and cook it...
Here, Century Soup Sphaghetti!
I love how spot-on you boiled them. Al dente!
This rainbow over it is totally cute!
It tickles my young maiden heart!
This young maiden is utterly charmed!
I dunno about that...
Ah, Tomu-san!
Hey, what took ya?!
What's with that face?
What's wrong? You were looking forward to the Zenmen so much before...
It's a wholesale dealer's sorrow.
There were some good ingredients in Jidar, so I went to buy them.
You sound tired.
Yeah, I've barely had any time to sleep.
And after this I've gotta get ready for selling on the market.
In that case...
Not tantan noodles, but Suntan Noodles.
That'll show off what the Golden Wheat can really do!
It's as radiant as the sun!
It looks like it's giving him some sorta shock.
I added some super-hot cayenne pepper and Danganeros.
Those are special preparation ingredients where if you use the wrong amount of them,
you won't be able to move for an entire year due to the spiciness.
Good morning!
He just blurted out a morning greeting!
Good morning!
Okay, it looks like customers are coming.
All right!
Here's a special yakisoba made sautéed in Mors Oil.
You can fry Zenmen, too?!
Here's some quick shoyu ramen!
Wavy noodles mixed into a soup!
What a nice texture going down!
Next is nagashi soumen.
C'mon, line up!
There's not a single gram reaching me.
Gochisousama deshita!
You had every single kind of noodle, didn't you, Toriko?
That's because every kind is my favorite.
I was so wrapped up in eating it, I didn't even record one single bit of Zenmen.
Komatsu-kun, you gave us a great original Zenmen to enjoy.
I learned a lot, too.
I didn't teach you anything.
It was all thanks to your own strength that you made the Zenmen, Komatsu-kun.
You've really grown as you've met so many people, Komatsu-kun.
Prosperous meetings, tough painful meetings...
There have been quite a few, haven't there?
They all contributed to your growth
perhaps without you even noticing.
Give thanks to all of them.
Thanks?
Not unlike Zenmen, we all start out the same.
And everything becomes the mind's fuel for reaching tomorrow.
Setsuno-san!
Then, how about we get going?
I'm pretty busy, too.
Even though you've said you were busy, you stuck around with us the whole time, didn't you?
Geez.
Oh, I forgot to mention.
The technique for using the super special preparation ingredient, Golden Wheat, to make Zenmen
is equal in difficulty to cooking the Bubble Fruits.
That funky cooking procedure?!
I'm sure you'd be able to cook the Bubble Fruits as well, Komatsu-kun.
Your Food Honor is without a doubt the real thing!
Thank you so much!
That must have been a relief, Komatsu.
Toriko-san!
Sensei, you could've made the Zenmen in three minutes.
Why did you request for him to do it?
Why indeed?
By the way, how are you doing, Nono?
Fine, I'm done.
10 million portions of emergency cup noodles.
Just as you asked, I freeze dried all of those excellent ingredients.
24 Servings
Cup Zenmen
Good work.
I see.
Teppei?
Switching to Cup Zenmen delivery, it means you're quitting the mobile food stand business, then?
Mobile shops are good, too.
But Cup Zenmen keeps for much longer.
But that sure is something.
Those guys finally learned Food Honor, eh?
It's not just Toriko and Komatsu-kun.
You should retreat.
Having mastered Food Honor, my poison is quite deadly.
Would you like a little taste?
Mushroses.
Beaut'ful.
And they almost got crushed, too.
Yum!
Good thing for my Hair Lock that uses the Food Honor I mastered.
Do those guys think they're safe just cause they're in the sky?
Darting about like that...
Don't get cocky!
I got a few hundred fish as a bonus, eh?
Well, this should get my stomach about a third of the way full.
The other Heavenly Kings learned it as well?
This young generation is really growing.
Oh? You ran into Toriko?
Yes, sir. Though because the Robo's power wasn't great enough, I was not able to defeat him...
However, thanks to Yuu-sama, we were able to attain the Robo's data,
so we will make improvements, and next time...
Well, let's consider it a job well done.
You were able to capture the Infini Bee after all.
Well, if it isn't Special Cooking Advisor Girim-sama?
The Infini Bee, eh?
Its wings are making quite a nice sound.
It sounds like it could fly off even now.
There is no need to worry.
It will be stored securely until a thorough investigation is complete.
Excuse me.
What is this apprehension I'm feeling?
The Infini Bee.
It will lead to a hint regarding Acacia's Special Menu, will it?
I do not know if that is necessarily true,
but...
Maybe I should ask them to do a job next time.
There are quite a few things that smell suspicious.
I will now bring you the newest scoop for the movie finally opening nationwide on July 27th,
"The Toriko Theatrical Movie - Bishokushin Acacia's Special Menu"
Something disquieting is occurring within the Bishokukai.
Just who is Special Cooking Advisor Girim?!
And what is the ingredient that the Infini Bee will guide to?!
All of the answers can be found on the big screen!
Toriko-san!
I won't give up the Special Menu to anyone!
And on top of that, everyone that comes to see the movie can get an amazing present!
If you soak it in water like this...
There's a limited supply,
so hurry to your local theater!
Now then, on to the next item of news.
The fearsome sound of footsteps come from every direction.
The countdown to humanity's end now begins!
The Four Heavenly Kings Gather!
The Gourmet World Beasts the "Four Beasts" Awaken!
Next time will be a heaping helping of fun, too!